SOLay

by Mariana Root

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €8 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Made with a total sense of love & devotion, this 'gift' brings together a magical case containing both the cd and a song lyric booklet with paintings by the singer herself - Mariana Root - and artwork by Marta Valente in a complete sisterhood co-creation.

    Includes unlimited streaming of SOLay via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 1000 

      €13 EUR or more 

     

1.
03:08
2.
3.
05:18
4.
08:49
5.
04:59
6.
04:39
7.
05:34
8.
9.
10.
04:36
11.
12.

about

Composed by Mariana Root * Recorded by Pedro Gorrie aka Yuin Huzami; Zeger Vandenbussche * Mixed and produced by Pedro Gorrie aka Yuin Huzami * Mastered by Daniel "Snoop" Baruch *Graphic Design by Marta Valente 

All the album created in the Sacred Valley of Cusco, Peru

credits

released October 15, 2014

All songs composed by Mariana Root, except track 2, between minute 1:53 to 2:53, written by Zeca Afonso

Interpreted by

Mariana Root (Portugal) • All Vocals; Guitar (tracks 2, 3, 5, 8); Percussion Guitar (T. 6); Shamanic Drum (T. 7, 10); Chakapa (T. 7); Shakers (T. 10); Sticks (T. 10); Claps (T. 10)

Eduardo “Prabooo” Santana (Venezuela) • Guitar (Track 3, 5); Banduria Cusqueña (T. 3); Antara (T. 5); Charango (T. 7); Quena (T. 7); Zampoña (T. 7); Shamanic Drum (T. 7); Ocarina (T.7); Shakers (T. 7, 8); Quatro Venezuelano (T. 8); Cajón (T. 8); Digital Effects (T. 11)

Eran “Fakir” Glantz (Israel) • Bansuri (Track 5); Ney (T. 9)

Zeger Vandenbussche (Belgium) • Clarinet (Tracks 4, 6); Chimes (T. 12)

Ignacio "Nacho" Rodriguez (Chile) • Hang Drum (Tracks 4, 9)

Jean Piel (France) • Kora (Track 11)

Afonso Castanheira (Portugal) • Double Bass (Tracks 4, 6, 7, 8)

tags

license

all rights reserved

about

Mariana Root Portugal

Portuguese root’s and hummingbird wings that love to drink from different fountains where the sound of nature vibrates.

contact / help

Contact Mariana Root

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Taki Taki
takinki waranqa
thousands of chants echo

willca jalpa taki
the chant of the sacred earth

y nuna taki
and the chant of the spirits

ruminay y sacha nuna taki
the chant of the spirit of the rocks and trees

tika kuychi taki
the chant of the flower and the rainbow

macharruay ampato taki
the chant of the snake and the frog

jatum willka mayo taki
the chant of the big sacred river

anka puma pilpin pichitanka taki
the chant of the eagle, the puma, the butterfly and bird

lluychu y urpi kukuli taki
the chant of the deer and the pigeon

kawsay mujuri taki
the chant of the primordial seed of life

yuraq phuru yana phuru taki
the chant of the white and black feathers

illapa para taki
the chant of the lightnings and the rain

intiwatana taki
the chant of the place where the solstice and equinox was determined, a sun clock

killa pura killa wanuy mita taki
the chant of the full and the new moon

sonqo llawarni uyapura taki
the chant of the heart, the blood and the face to face meeting

jatum mamay jatum tatay taki
the chant of the grand mother and the grand father

jampiri taki
the chant of the medicine

anti konti kolla chincha taki
the chant of the east, the west, the south and the north

kusi kusi chaska taki
the chant of the happy star

sayri y cuca taki
the chant of the tobacco and the coca leaf

apukunay kastillu taki
the chant of the guardian mountains and the chant of the espiritual strehght of each person

nina yacu wayra jalpa taki
the chant of the fire, the water, the wind and the earth

kusisra tiashani
the earth is happy

kusi ayllu tiashani
the family is happy
Track Name: Olha O Sol Que Vai Nascendo
Siete colores tiene el arco-iris
Con siete agujeros suena la quena
Que canta la historia de Mama Cocha
La Madre del Agua que el corazón abre

Agua cristalina, cristalina aguita
Donde siete camadas se vuelven en uno
Un solo rostro de amor puro y sano
Surgiendo del profundo del Ser Humano

Olha o sol que vai nascendo
Anda ver o mar
O amor vai crescendo
Ver o sol chegar

Siete camino, site miradas
Trae sanación a la ilusión
Eleva el alma de la humanidad
Que se esta abriendo a la verdad

Entre tempestades y los siete rayos
Vi a Taita Inti, el padre constante
Beso a mis manos, mi rostro y mis pies
Traendome el agradecimiento al Todo
Track Name: Ciclo
Os caminhos deste rio vāo desaguar ao mar
A tristeza que lhe atiras irá se multiplicar

Infinito este ciclo naāo tem fim este correr
Da água que desagua e o rio torna a ver

A criança que ai vive abençoa o simples ser
Da corrente que nos leva na memória do sabe

Rio vem e rio vai, visita o mar e torna a vir
É o ciclo desta vida e das que irāo de vir
Track Name: Rezo
(translation below))

Rezo con Mama Coca
Padre Tabaco
Al Cosmos, al Universo
Que me guia, que me cura

A las profundas aguas
Mama Cocha, Yemanjá
Que laven mis heridas
Que me guia que me cura

Reina de la floresta
Espiritu de las plantas
Cuenten su sabiduria
Que me guia, que me cura

Rezo al Taita Inti
Y rezo a la Mama Killa
Ayllumasikunapa
Que me guia, que me cura

Junto mis dos manitas
Dando gracias por estar viva
Rodeada de familia
Que me guia, que me cura

Rezo a los quatro vientos
Y a las abuelas las piedras
Fuego vital que transforma
Que me guia, que me cura

Lluvia te recibimos
Siempre gratos y felices
Por tocares nuestras pieles
Por sanares, por curares

Mil besitos Pachamama
Por elevares nuestras voces
A la musica que sana
Que me guia , que me cura

Cura cura, Lava lava
Sana sana, purifica
Somos hijos de esta fuerza
Que nos guia, que nos une

Hermanos y hermanas
Con gratitud aqui les canto
Del más puro de mi alma
Aqui les rezo, aqui les amo



---- Translation: -----

I pray with Mama Coca
Father Tobacco
To the Cosmos, to the Universe
Who guides me, who heals me

To the deep waters
Mama Cocha (Water, Lake, Sea), Yemanjá (Goddess of the Sea)
Wash my wounds
That guides me, that heals me

Queen of the forest
Plant Spirit
Tell Your Wisdom
Who guides me, who heals me

I pray to Taita Inti (Father Sun)
And I pray to Mama Killa (Mother Moon)
Ayllumasikunapa
Who guides me, who heals me

Together with my two hands
Giving thanks for being alive
Surrounded by family
Who guides me, who heals me

I pray to the four winds
And to the grandmothers the stones
Vital fire that transforms
Who guides me, who heals me

Rain we receive you
Always grateful and happy
For touching our skins
For healing, for healing

A thousand kisses Pachamama
For raising our voices
To the music that heals
Who guides me, who heals me

Heal heal, wash wash
heal heal, purify
We are children of this force
Who guides us, who unites us

Brothers and Sisters
With gratitude here I sing
Of the purest of my soul
Here I pray to you, here I love you
Track Name: Com Tua Voz
E canta... Com tua voz
Eleva... Com tua voz
Aprende... Com tua voz
Compreende... Com tua voz

Abraça... Com tua voz
E ama... Com tua voz
Intui... Com tua voz
E flui... Com tua voz

E cria... Com tua voz
Improvisa... Com tua voz
Lança... Com tua voz
E voa... Com tua voz

E dança... Com tua voz
Inspira... Com tua voz
Escuta... Com tua voz
Silencia

O poder da nossa voz
O poder da tua voz
O poder da minha voz... é a tua voz

Descansa... Com tua voz
Sonha... Com tua voz
Amanhece... Com tua voz
Agradece... Com tua voz

Libera... Com tua voz
Transforma... Com tua voz
Semeia... Com tua voz
Cresce... Com tua voz

Viaja... Com tua voz
E move... Com tua voz
Sorri... Com tua voz
Para ti... Com tua voz

E brilha... Com tua voz
Floresce... Com tua voz
Aquece... Com tua voz
E brinca... Com tua voz

Descobre... Com tua voz
E cura... Com tua voz
Envolve... Com tua voz
E solta... Com tua voz
Track Name: Amautay
Te llamo Maestra
Cuando me miras los ojos
Veo mi reflejo, veo mi amor

Te llamo Maetra
Cuando tus ojos se esconden
Veo mi reflejo, veo mi dolor

Amautay Qhawaykin
Ñawiyta Qhawaqtiyki
Ñuqhata hina qhawani
Munayniyta qhawani

Amautay Qhawaykin
Ñawinkikuna Pakakuqtin
Ñuqhata hina Qhawarini
Nanayniytam Qhawarini
Track Name: Medo Vou Te Dar Asas Para Voares
Medo, vou te dar asas para voar
Para no céu te transformar
E assim

Abrir os olhos do coraçāo
Dar um espaço ao perdāo
E voar

Ser transparente espelhar
Toda a gente abraçar
Igual

Nos picos mais altos celebrar
A benção da vida, vivo estar
Aqui
Track Name: Me Voy Al Campo
Me voy al campo, voy a plantar
Semilla de mi altar
Llamado fuerte para sembrar
El diamante que va a curar

Hoy dia me pidió que la sembrara
En el verde campo, verde esperanza
ME dijo que antes la saboreara
Para que su espíritu me reconocera

Regreso a mi hogar
Donde hay colores
Que brillan si cesar
Colores y amores

Amo a lo que vive
Todo que respira
Amar y sembrar
Amo a la semilla

Sembrar, crecer, crecer, madurar
La semilla de mi altar
Track Name: Borboleta
Tu eres una mariposa
Tan bonita
Llena de colores

Vuela vuela alto vuela
Mariposa
Vuelo de colores

Tu eres una mariposa
Tan bonita
Traes todos los colores

Vuela vuela arco-iris
Mariposa
Vuelo de colores

<3

Tu és uma borboleta
Tāo bonita
Cheia de cores

Voa voa alto voa
Borboleta
Vôo de cores

Tu és uma borboleta
Tāo bonita
Com todas as cores

Voa voa arco-iris
Borboleta
Vôo de cores

<3

You are a butterfly
So beautiful
Full of color

Fly fly so high
Butterfly
Wings of light
Track Name: Brillan Luciernagas
Brillan luciernagas
En mi camino
Como estrellitas
En su cielito

De aqui puedo ver
Todas estrellas
Que me hace querer
Ser una de ellas
Track Name: Tierrita Bella
Tierra, Tierrita bella
No me olvides
Un dia voy a volver, volveré
Donde yo semilla broté

Tierra, Tierrita bella
Estoy caminando por otros paisajes
Un dia voy a volver, volveré
Donde Tierra, Tierrita me hizo crecer

Tierra, Tierrita bella
Mi familia la cuidarás
Q'un dia voy a volver, volveré
Para les abrazar
Un dia voy a volver, volveré
Quisiera el canto les llevar

Tierra, Tierrita bella
Llevale este canto a ella
Ella que me escucha y me ve
Y a cada luna me haz volver
Tierra estoy a volver, volvendo
Al corazón que creaste

Tierra voy descubriendo
Otros vientos, es mi camino
En el fuego, ojos de niña
Otros tiempo mirada de india
Y voy volvendo, volvendo
Estoy volvendo, volvendo
De alas fuertes volaré, volaré
De alas fuertes vuelvo, vuelvo, vuelvo, vuelvo

Tierra mi casa de hoy
Es el hogar donde estoy
Cambia todo cambia cambia
Y mi tierrita es mi hogar